Svetlana Cvetko is an American cinematographer and film director born in Rijeka, Yugoslavia .